Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Аптекарь Трейнор

Только химик знает, да и тот не всегда,
Что выйдет из соединения
Жидкостей и порошков.
А кто знает, что выйдет из взаимодействия
Мужчины и женщины
И какие получатся дети?
Бенджамин Пэнтир и миссис Пэнтир,
Добрые по природе, были злыми друг к другу:
Он — кислород, она — водород,
Их сын — смертоносный огонь.
Я, Трейнор, аптекарь, соединитель веществ,
Погибший при взрыве реторты,
Прожил в безбрачии.

Перевод Андрея Сергеева

Бенджамин Пэнтир 
миссис Пэнтир 

Trainor the Druggist

Only the chemist can tell, and not always the chemist,
What will result from compounding
Fluids or solids.
And who can tell
How men and women will interact
On each other, or what children will result?
There were Benjamin Pantier and his wife,
Good in themselves, but evil toward each other:
He oxygen, she hydrogen,
Their son, a devastating fire.
I Trainor, the druggist, a mixer of chemicals,
Killed while making an experiment,
Lived unwedded.