Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Сара Браун

Морис, не плачь, я не под этой елью.
Душистый ветер весны веет в юной траве,
Сверкают звезды, зовет козодой.
Ты скорбишь, а душа моя упивается
Блаженной нирваной вечного света!
Муж мой, доброе сердце, горюет,
Ибо нашу с тобой любовь считает греховной.
Скажи ему, что судьбу мою определила
Любовь к тебе, равно как любовь к нему,
Что плотью я завоевала дух, а духом покой.
На небесах нет браков,
Но есть любовь.

Перевод Андрея Сергеева

Sarah Brown

Maurice, weep not, I am not here under this pine tree.
The balmy air of spring whispers through the sweet grass,
The stars sparkle, the whippoorwill calls,
But thou grievest, while my soul lies rapturous
In the blest Nirvana of eternal light!
Go to the good heart that is my husband,
Who broods upon what he calls our guilty love: --
Tell him that my love for you, no less than my love for him,
Wrought out my destiny -- that through the flesh
I won spirit, and through spirit, peace.
There is no marriage in heaven,
But there is love.