Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Эмили Спаркс

Где он, мой мальчик, мой мальчик,
В какой стороне света?
Тот, кого я любила больше всех в классе —
Я, учительница, наивная старая дева,
Считавшая всех их своими детьми.
Верно ли я угадала в моем мальчике
Живой пылкий дух,
Всегда воспаряющий ввысь?
Ах, мальчик, мальчик, сколько часов по ночам
За тебя я молилась —
Ты помнишь мое письмо
О блаженной любви к Христу?
Получил ты его или нет,
Мой мальчик, где бы ты ни был,
Трудись над своей душой,
Чтобы вся эта бренность, вся накипь
Погибли в твоем горенье,
А горенье стало бы светом...
Чистейшим светом!

Перевод Андрея Сергеева

Emily Sparks

Where is my boy, my boy --
In what far part of the world?
The boy I loved best of all in the school? --
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
Who made them all my children.
Did I know my boy aright,
Thinking of him as a spirit aflame,
Active, ever aspiring?
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
In many a watchful hour at night,
Do you remember the letter I wrote you
Of the beautiful love of Christ?
And whether you ever took it or not,
My boy, wherever you are,
Work for your soul’s sake,
That all the clay of you, all of the dross of you,
May yield to the fire of you,
Till the fire is nothing but light!...
Nothing but light!