Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Дьякон Тейлор

Я был в лоне церкви
И стоял за сухой закон,
И горожане решили, я умер от пристрастья к арбузам.
На деле же у меня был цирроз печени,
Ибо тридцать лет каждый полдень
Я пробирался в заднюю комнату
Аптеки Трейнора
И наливал себе щедрой рукой
Из бутыли с этикеткой
«Spiritus frumenti».

Перевод Андрея Сергеева

Deacon Taylor

I belonged to the church,
And to the party of prohibition;
And the villagers thought I died of eating watermelon.
In truth I had cirrhosis of the liver,
For every noon for thirty years,
I slipped behind the prescription partition
In Trainor’s drug store
And poured a generous drink
From the bottle marked
”Spiritus frumenti.”