Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Неизвестный Любопытные, слушайте повесть неизвестного, Чья могила не отмечена даже камнем. Радостным и беспечным юнцом, Блуждая с ружьем на плече по лесам Вблизи имения Аарона Хэтфилда, Ястреба я подстрелил однажды: Он сидел на верхушке мертвого дерева И упал с гортанным криком к моим ногам, Распластав бессильно раненное крыло. Я взял его домой и запер в клетку, В которой он прожил много лет, Злобно наскакивая на меня, когда Я приносил ему питье или пищу. Теперь я блуждаю по царству теней, Разыскивая душу ястреба, чтобы Предложить ему дружбу того, кто жизнью, Как он, был ранен и заперт в клетку. Перевод Элизбара Ананиашвили Вы, воспаряющие мечтой, вот вам судьба неизвестного, Над могилой которого даже нет камня. Безрассудным и своевольным мальчишкой Я бродил с ружьем по лесу Возле фермы Аарона Хэтфилда И подстрелил ястреба, он сидел На макушке сухой сосны. С гортанным криком Он рухнул к моим ногам, крыло в крови. И я посадил его в клетку, В ней он жил много дней и сердито кричал, Когда я приносил ему пищу. Во владениях Гадеса каждый день Я ищу душу этого ястреба, Чтоб предложить ему дружбу, ибо меня тоже Жизнь ранила и засадила в клетку. Перевод Андрея Сергеева Текст оригинала на английском языке The Unknown Ye aspiring ones, listen to the story of the unknown Who lies here with no stone to mark the place. As a boy reckless and wanton, Wandering with gun in hand through the forest Near the mansion of Aaron Hatfield, I shot a hawk perched on the top Of a dead tree. He fell with guttural cry At my feet, his wing broken. Then I put him in a cage Where he lived many days cawing angrily at me When I offered him food. Daily I search the realms of Hades For the soul of the hawk, That I may offer him the friendship Of one whom life wounded and caged. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |