Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)


Миссис Перкапайл


Он сбежал и пропадал целый год.
Вернувшись домой, он рассказал мне сказку —
Будто его поймали пираты с озера Мичиган
И держали в цепях, и он не мог написать.
Я сделала вид, что верю, хотя прекрасно
Знала, что он вытворяет и как встречался
С миссис Уильямс, модисткой, когда она
Выезжала в Пеорию, якобы за покупками.
Однако обет есть обет,
И брак есть брак,
И из чувства собственного достоинства
Я не дала втянуть себя в бракоразводный процесс,
Который подстраивал муж мой, уставший
От брачных уз и обязанностей.

Перевод Андрея Сергеева


Текст оригинала на английском языке

Mrs. Purkapile


He ran away and was gone for a year.
When he came home he told me the silly story
Of being kidnapped by pirates on Lake Michigan
And kept in chains so he could not write me.
I pretended to believe it, though I knew very well
What he was doing, and that he met
The milliner, Mrs. Williams, now and then
When she went to the city to buy goods, as she said.
But a promise is a promise
And marriage is marriage,
And out of respect for my own character
I refused to be drawn into a divorce
By the scheme of a husband who had merely grown tired
Of his marital vow and duty.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru