Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Поэт Петит

Зерна в сухом стручке тик-тик-тик,
Тик-тик-тик, как встревоженные насекомые,—
Свежий ветер пробудит бледные ямбы,
Но сосна из него сотворит симфонию.
Триолеты, рондели, рондо, вилланели,
Десятки баллад, все на старый манер:
Любовь увядает, как роза, и
Где прошлогодние розы и снег?
Вокруг меня в городе ткется жизнь:
Драма, комедия, мужество, честность,
Смелость, верность, геройство, крах —
Все на одном станке, и какие узоры!
Что до лесов, лугов, ручейков и рек,
К ним я был слеп всю жизнь.
Триолеты, рондели, рондо, вилланели —
Зерна в сухом стручке тик-тик-тик,
Тик-тик-тик, к чему эти мелкие ямбы,
Когда Гомер и Уитмен ревели в соснах?

Перевод Андрея Сергеева

Petit, the Poet

Seeds in a dry pod, tick, tick, tick,
Tick, tick, tick, like mites in a quarrel--
Faint iambics that the full breeze wakens--
But the pine tree makes a symphony thereof.
Triolets, villanelles, rondels, rondeaus,
Ballades by the score with the same old thought:
The snows and the roses of yesterday are vanished;
And what is love but a rose that fades?
Life all around me here in the village:
Tragedy, comedy, valor and truth,
Courage, constancy, heroism, failure--
All in the loom, and oh what patterns!
Woodlands, meadows, streams and rivers--
Blind to all of it all my life long.
Triolets, villanelles, rondels, rondeaus,
Seeds in a dry pod, tick, tick, tick,
Tick, tick, tick, what little iambics,
While Homer and Whitman roared in the pines?