Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Скрипач Джонс

Какие-то вибрации земли
Ты слышишь в сердце – в этом суть твоя.
И раз узнали все, что ты скрипач, –
Что ж, должен ты играть всю жизнь на скрипке!
Что ты там видишь? Клеверные всходы
Иль луг, чтоб к речке прямиком спускаться?
В маисе ходит ветер. Зуд в руках
Ты чувствуешь, предвидя день базарный.
Или шуршанье юбок слышишь ты:
Не девушки ли пляшут в Литл Гров?
Когда столб пыли видел Куни Поттер,
Иль видел он кружащиеся листья,
То представлял он засуху и гибель.
А мне они напоминали, как
Под звуки скрипки пляшет рыжий Сэмми.
Как мог свои вспахать я сорок акров,
Не то что прикупить еще участок,
Когда оркестром труб, фаготов, флейт
Вороны и малиновки кричали,
Скрипели крылья мельниц ветряных?
Бывало, только я начну пахать –
Уж кто-нибудь заглянет по пути,
Чтоб взять меня на танцы иль пикник.
И мне мои остались сорок акров,
И мне осталась треснутая скрипка,
И смех надтреснутый остался мне,
И тысяча воспоминаний,
И я не сожалею ни о чем.

Перевод Ивана Елагина

Смотрите Куни Поттер

Fiddler Jones

The earth keeps some vibration going
There in your heart, and that is you.
And if the people find you can fiddle,
Why, fiddle you must and for all your life.
What do you see, a harvest ofclover?
Or a meadow to awlk through to the river?
The wind’s in the corn; you rub your hands
for beeves hereafter ready for market;
Or else you hear the rustle of skirts
Like the girls when dancing at Little Grove.
To Cooney Potter a pillar of dust
Or whirling leaves meant ruinous drouth;
They looked to me like Red-Head Sammy
Stepping it off, to ”Toor-a-Loor.”
How could I till my forty acres
Not to speak of getting more,
With a medley of horns, bassoons and piccolos
Stirred in my brain by crows androbins
And the creak of a wind-mill—only these?
And I never started to plow in my life
That some one did not stop in the road
And tkae me away to a dance or picnic.
I ended up with forty acres;
I ended up with a broken fiddle—
And a broken laugh, and a thousand memories.
And not a single regret.