Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

«Стаканчик» Генри

При жизни я был городским пьянчужкой;
Когда я умер, патер мне отказал
В погребенье у церкви.
(Как оказалось, к счастью.)
Ибо этот участок купили себе протестанты,
И они зарыли меня по соседству
С могилой банкира Николса
И его супруги Присциллы.
Благочестивые, благоразумные души,
Заметьте, какие нечаянные поворотцы
Приносят по смерти почет тем, кто жил в позоре.

Перевод Андрея Сергеева

Chase Henry

In my life I was the town drunkard;
When I died the priest denied me burial
In holy ground.
The which rebounded to my good fortune.
For the Protestants bought this lot,
And buried my body here,
Close to the grave of the banker Nicholas,
And of his wife Priscilla.
Take note, ye prudent and pious souls,
Of the cross-currents in life
Which bring honor to the dead, who lived in shame.