Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Теннесси Клафлин Шоп

Я был посмешищем всего города,
Преимущественно людей здравомыслящих
И ученых, которые вместе с отцом Питом
Читают по-гречески, как по-английски,—
Ибо я не рассуждал о свободе торговли,
Не зазывал в какую-нибудь секту,
А также не верил в действенность
Хождения по одной половице,
Подбиранья иголки правильным способом,
Глядения на луну через правое плечо
И исцеления от ревматизма синим стеклом —
Но утверждал суверенность своей души.
Раньше чем Мэри Бейкер Дж. Эдди провозгласила
То, что она назвала наукой,
Я освоил «Бхагавадгиту»
И исцелил свою душу — раньше чем Мэри
Начала душой исцелять тело.
Мир всем мирам!

Перевод Андрея Сергеева

Tennessee Claflin Shope

I was the laughing-stock of the village,
Chiefly of the people of good sense, as they call themselves --
Also of the learned, like Rev. Peet, who read Greek
The same as English.
For instead of talking free trade,
Or preaching some form of baptism;
Instead of believing in the efficacy
Of walking cracks -- picking up pins the right way,
Seeing the new moon over the right shoulder,
Or curing rheumatism with blue glass,
I asserted the sovereignty of my own soul.
Before Mary Baker G. Eddy even got started
With what she called science
I had mastered the ”Bhagavad Gita,”
And cured my soul, before Mary
Began to cure bodies with souls --
Peace to all worlds!