Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Сэмьюэл Гарднер

Я, хозяин оранжереи,
Любитель цветов и деревьев,
Часто видел этот тенистый ильм,
Мерил глазом его богатые ветви
И слушал, как веселые листья
Любовно оглаживают друг друга,
Овевают эоловыми напевами.
У них есть на то основание:
Их корни так разрослись вширь и вглубь,
Что почва холма не могла утаить ничего
Из своего богатства,
Умноженного дождем и согретого солнцем,
Но отдавала все, и усердные корни
Вбирали все и посылали в ствол
И оттуда в ветви и листья,
В которых рождались поющие ветерки.
И я, скромнейший субарендатор,
Вижу, что ветви дерева распространяются
Не шире, чем его корни.
Да и может ли быть душа человека
Больше, чем жизнь, которую он прожил?

Перевод Андрея Сергеева

Samuel Gardner

I who kept the greenhouse,
Lover of trees and flowers,
Oft in life saw this umbrageous elm,
Measuring its generous branches with my eye,
And listened to its rejoicing leaves
Lovingly patting each other
With sweet aeolian whispers.
And well they might:
For the roots had grown so wide and deep
That the soil of the hill could not withhold
Aught of its virtue, enriched by rain,
And warmed by the sun;
But yielded it all to the thrifty roots,
Through which it was drawn and whirled to the trunk,
And thence to the branches, and into the leaves,
Wherefrom the breeze took life and sang.
Now I, an under-tenant of the earth, can see
That the branches of a tree
Spread no wider than its roots.
And how shall the soul of a man
Be larger than the life he has lived?