Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Поэт Теодор

Теодор, мальчишкой ты часами просиживал
На берегу мутной Спун-Ривер,
Не сводя напряженного взгляда с норки,
Откуда мало-помалу покажется рак.
Сперва, как соломинки, шевельнутся усы,
Потом выглянет весь, цвета мыльного камня,
Украшенный угольно-черными глазками.
И, все на свете забыв, ты раздумывал,
Что знает рак, чего хочет, зачем живет.
Позже ты стал наблюдать мужчин и женщин,
Таящихся в норах судеб среди городов,
Ловил момент, когда души выходят на свет,
Чтобы как следует рассмотреть,
Как живут они и для чего,
И чего ради так суетятся
На песке, где чем глубже осень,
Тем меньше воды.

Перевод Андрея Сергеева

Theodore the Poet

As a boy, Theodore, you sat for long hours
On the shore of the turbid Spoon
With deep-set eye staring at the door of the crawfish’s burrow,
Waiting for him to appear, pushing ahead,
First his waving antennae, like straws of hay,
And soon his body, colored like soap-stone,
Gemmed with eyes of jet.
And you wondered in a trance of thought
What he knew, what he desired, and why he lived at all.
But later your vision watched for men and women
Hiding in burrows of fate amid great cities,
Looking for the souls of them to come out,
So that you could see
How they lived, and for what,
And why they kept crawling so busily
Along the sandy way where water fails
As the summer wanes.