Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Конрад Сивер

Не в этом невозделанном саду,
Где мертвые в траве, что не идет
На корм стадам, в кустарниках, что вечно
Зеленые, но не дают плодов;
Где вдоль тенистых троп
Напрасные услышишь вздохи, где
Мечты еще напраснее витают
О том, что можно с душами умерших
Общаться тесно. Нет, хотел бы я
Под яблоней лежать, под той, что я
Обкапывал и подрезал – лелеял
Своими загрубелыми руками
В теченье долгих лет.
Здесь, под корнями яблони хотел бы
Я влиться в цепь химических процессов
Круговорота жизни, влиться в почву,
В плоть дерева, чтоб вечной и живой
Стать эпитафией созрелых яблок,
Еще сильней румянцем налитых!

Перевод Ивана Елагина



Не в том заглохшем саду,
Где тела переходят в траву, которая
Не кормит стада, и не в вечную зелень,
Которая не приносит плодов,—
Не там, где на тенистых тропинках
Рождаются тщетные вздохи
И вовсе тщетные упованья
На общенье с отжившими душами,—
Но здесь, под любимой яблоней,
За которой ухаживал,
Которую долгие, долгие годы
Пасынковал узловатыми пальцами,
Здесь, под корнями этого «норзерн спая»,
Изменяясь химически в круговороте жизни,
Войти в почву и в плоть дерева
И стать живыми эпитафиями
Алых яблок!

Перевод Андрея Сергеева

Conrad Siever

Not in that wasted garden
Where bodies are drawn into grass
That feeds no flocks, and into evergreens
That bear no fruit --
There where along the shaded walks
Vain sighs are heard,
And vainer dreams are dreamed
Of close communion with departed souls --
But here under the apple tree
I loved and watched and pruned
With gnarled hands
In the long, long years;
Here under the roots of this northern-spy
To move in the chemic change and circle of life,
Into the soil and into the flesh of the tree,
And into the living epitaphs
Of redder apples!