Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Юджин Кармен

Раб Родса! По четырнадцать часов в день
Триста тринадцать дней в году
Более двадцати лет я продаю
Ботинки, ситец, муку, бекон, штаны, платья,
Повторяю «да, мэм», «да, сэр» и «благодарю вас»
По тысяче раз в день за пятьдесят долларов в месяц.
Живу в гнилой меблирашке «Коммерция».
Обязан ходить в воскресную школу и слушать
Отца Эбнера Пита по сто четыре раза в году,
Каждый раз не менее часа,
Ибо Томас Родс хозяин церкви
Не меньше, чем банка и лавки.
И вот, когда я в то утро повязывал галстук,
Я вдруг увидал себя в зеркале:
Седой, лицо, как сырое тесто,
И я закричал на себя: — Старый болван!
Трусливый пес! Мерзкий нищий!
Раб Родса! — И Роджер Баумен решил,
Что я с кем-то дерусь и глянул в окошко над дверью
В тот миг, когда со мной случился удар,
И я громыхнулся на пол.

Перевод Андрея Сергеева

Eugene Carman

Rhodes’ slave! Selling shoes and gingham,
Flour and bacon, overalls, clothing, all day long
For fourteen hours a day for three hundred and thirteen days
For more than twenty years.
Saying ”Yes’m” and ”Yes, sir”, and ”Thank you”
A thousand times a day, and all for fifty dollars a month.
Living in this stinking room in the rattle-trap ”Commercial.”
And compelled to go to Sunday School, and to listen
To the Rev. Abner Peet one hundred and four times a year
For more than an hour at a time,
Because Thomas Rhodes ran the church
As well as the store and the bank.
So while I was tying my neck-tie that morning
I suddenly saw myself in the glass:
My hair all gray, my face like a sodden pie.
So I cursed and cursed: You damned old thing
You cowardly dog! You rotten pauper!
You Rhodes’ slave! Till Roger Baughman
Thought I was having a fight with some one,
And looked through the transom just in time
To see me fall on the floor in a heap
From a broken vein in my head.