Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Лемберт Хатчинс У меня два памятника, кроме гранитного обелиска: Первый — дом на вершине холма, С башенками, фонариками и под шиферной крышей; Другой — набережная в Чикаго, И на ней сортировочная железной дороги, Где скрежещут колеса, посвистывают маневровые, И вдоль бульвара грохочут вагоны, И сажа и дым нависают над городом — В великом метрополисе у озера Грязь, гнусная, точно в свинарнике. Я помог оставить это в наследство Еще не родившимся поколениям, Проголосовав в Палате представителей, Ибо взамен получил возможность Отдохнуть от вечного страха перед нуждой, Дать дочерям благородное воспитание И уверенность в завтрашнем дне. Видите сами — хотя у меня особняк, И заграничный паспорт, и всеобщее уважение, Куда б ни пришел я, всюду шу-шу, Шу-шу, шу-шу, и у моих дочерей Вид такой, словно кто-то вот-вот их огреет; И замуж они повыскочили как попало, Только б скорей из дома. И чего же стоила вся моя жизнь? Ни черта не стоила! Перевод Андрея Сергеева Текст оригинала на английском языке Lambert Hutchins I have two monuments besides this granite obelisk: One, the house I built on the hill, With its spires, bay windows, and roof of slate; The other, the lake-front in Chicago, Where the railroad keeps a switching yard, With whistling engines and crunching wheels, And smoke and soot thrown over the city, And the crash of cars along the boulevard, -- A blot like a hog-pen on the harbor Of a great metropolis, foul as a sty. I helped to give this heritage To generations yet unborn, with my vote In the House of Representatives, And the lure of the thing was to be at rest From the never-ending fright of need, And to give my daughters gentle breeding, And a sense of security in life. But, you see, though I had the mansion house And traveling passes and local distinction, I could hear the whispers, whispers, whispers, Wherever I went, and my daughters grew up With a look as if some one were about to strike them; And they married madly, helter-skelter, Just to get out and have a change. And what was the whole of the business worth? Why, it wasn’t worth a damn! |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |