Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Отец Лемьюэл Уайли

Я прочел четыре тысячи проповедей,
Я провел сорок ревайвалов1
И крестил множество обратившихся.
Но ни одно мое деяние
Не сияет так ярко у всех в памяти,
Так не дорого мне самому,
Как спасение от распада семьи Блиссов
И избавление их детей от позора —
Они выросли высоконравственными людьми,
Счастливые сами и украшение города.

Перевод Андрея Сергеева

Rev. Lemuel Wiley

I preached four thousand sermons,
I conducted forty revivals,
And baptized many converts.
Yet no deed of mine
Shines brighter in the memory of the world,
And none is treasured more by me:
Look how I saved the Blisses from divorce,
And kept the children free from that disgrace,
To grow up into moral men and women,
Happy themselves, a credit to the village.