Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джонас Кин

Как мог Альберт Ширдинг покончить с собой,
Не пройдя на пост окружного инспектора школ,
Ведь он имел средства к существованью
И дивных детей, принесших ему почет
До того, как он стал стариком.
Когда б хоть один мой сын управлялся с газетным киоском,
Когда б хоть одна моя дочь вышла замуж не за подонка,
Я бы не проходил всю ночь под дождем,
И не лег в постель во всем мокром,
И не прогнал врача.

Перевод Андрея Сергеева

Jonas Keene

Why did Albert Schirding kill himself
Trying to be County Superintendent of Schools,
Blest as he was with the means of life
And wonderful children, bringing him honor
Ere he was sixty?
If even one of my boys could have run a news-stand,
Or one of my girls could have married a decent man,
I should not have walked in the rain
And jumped into bed with clothes all wet,
Refusing medical aid.