Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Хэйр Дреммер

А что, – всё так же к Сиверу приходят
Мальчишки и девчонки после школы
За сидром на исходе сентября?
А в зарослях орешки собирают
В холодный день на ферме Аарона
Хэтфильда? Со смеющейся оравой
Как много раз играл я у дороги
И на холмах, когда садилось солнце
И воздух холодел, и по пути
Там грецкие орехи обивал
Я с веток облетевших, что застыли
На фоне пламеневшего заката.
Теперь – и запахи осеннего дымка
И желудей упавших,
И эхо по долинам
Несут мне сны о жизни, и надо мной парят,
И спрашивают – где ж они, друзья
Смеющиеся? Сколько их со мной,
А сколько их еще в садах фруктовых
Там по дороге к Сиверу, в лесах,
Глядевших в воду тихую?

Перевод Ивана Елагина


Гера Драммер

Так же в конце сентября мальчишки с девчонками
После школы за сидром бегают к Сиверу?
Так же они на ферме Аарона Хэтфилда
С приходом зимы обирают с кустов орехи?
О сколько раз на дороге или в холмах,
Когда смеркалось и в воздухе холодало,
Я играла с девчонками и мальчишками
И с безлистого черного дерева при закате
Сшибала грецкие орехи.
Теперь же запах осеннего дыма,
Стук падающих желудей
И голоса из долин
Напоминают о жизни, преследуют
И вопрошают меня:
Где они ныне, твои веселые друзья?
Сколько их рядом с тобой и сколько
В старых садах по дороге к Сиверу
И в лесах, протянувшихся над
Тихой рекой?

Перевод Андрея Сергеева

Hare Drummer

Do the boys and girls still go to Siever’s
For cider, after school, in late September?
Or gather hazel nuts among the thickets
On Aaron Hatfield’s farm when the frosts begin?
For many times with the laughing girls and boys
Played I along the road and over the hills
When the sun was low and the air was cool,
Stopping to club the walnut tree
Standing leafless against a flaming west.
Now, the smell of the autumn smoke,
And the dropping acorns,
And the echoes about the vales
Bring dreams of life. They hover over me.
They question me:
Where are those laughing comrades?
How many are with me, how many
In the old orchards along the way to Siever’s,
And in the woods that overlook
The quiet water?