Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Ноулт Хохаймер

Я одним из первых пал у Миссионерских холмов.*
Когда пуля пронзила мне сердце.
Я пожалел, что не остался и не сел в тюрьму
За кражу свиней у Кэра Тринери,
А зачем-то бежал и поступил в армию.
В тысячу раз лучше сидеть в тюрьме,
Чем лежать под крылатой фигурой из мрамора
И под гранитным пьедесталом
С надписью: «PRO PATRIA!» **
Что она, собственно, значит?

Перевод Михаила Зенкевича

* Гряда холмов на границе штатов Теннесси и Джорд­жии, 
  где генерал северян Грант разбил Брэгга 
  23 ноября 1863 года.
** За отечество (лат.).


Ноулт Хохоймер

Я был из первых погибших при Мишинери-ридж.
Когда пуля входила в сердце, успелось подумать,
Что чем убегать и записываться в солдаты,
Лучше бы было остаться и сесть в тюрьму
За кражу ягнят у Керла Тренари.
Лучше сто раз сидеть в окружной тюрьме,
Чем лежать под мраморной бабой с крылышками
И гранитным подножьем
Со словами «Pro Patria»
Кстати, что они значат?

Перевод Андрея Сергеева

Knowlt Hoheimer

I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army,
Rather a thousand times the county jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal
Bearing the words ’Pro Patria.’
What do they mean, anyway?