Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Юджиния Тодд

Прохожие, вам это знакомо:
Вечно ноющий зуб,
Неотвязная невралгия в боку,
Злокачественная опухоль.
И даже в самом глубоком сне —
Тень сознанья или подобье мысли
О зубе, о невралгии, об опухоли?
Так отвергнутая любовь и растоптанные стремленья
Или ошибка, из-за которой
Жизнь испорчена непоправимо,
Будут, как зуб или невралгия,
Плыть сквозь сны, даже в последнем сне,
Пока не придет совершенное освобожденье
От сферы земного, и ты словно проснешься
Ясным утром, здоровый, счастливый!

Перевод Андрея Сергеева

Eugenia Todd

Have any of you, passers-by,
Had an old tooth that was an unceasing discomfort?
Or a pain in the side that never quite left you?
Or a malignant growth that grew with time?
So that even in profoundest slumber
There was shadowy consciousness or the phantom of thought
Of the tooth, the side, the growth?
Even so thwarted love, or defeated ambition,
Or a blunder in life which mixed your life
Hopelessly to the end,
Will like a tooth, or a pain in the side,
Float through your dreams in the final sleep
Till perfect freedom from the earth-sphere
Comes to you as one who wakes
Healed and glad in the morning!