Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Судья Села Лайвли

Допустим, в вас пять футов два дюйма,
И днем вы работаете в бакалее,
А ночью зубрите право при свечке,
Пока не выбьетесь в адвокаты.
Затем, допустим, своим усердьем
И регулярным хождением в церковь
Вы стали поверенным Томаса Родса,
Собираете векселя, закладные
И представляете вдов и сирот
В судах по наследству. И все это время
Смеются над вашим ростом, костюмом
И вычищенными башмаками. А после,
Допустим, вы — окружной судья.
И Джефферсон Хауард, и Кинси Кин,
И Хармон Уитни, и все великаны,
Насмешники ваши, уже под судом
И стоя вам говорят «ваша честь» —
Так вот, не кажется ль вам нормальным,
Что я как мог омрачал им жизнь?

Перевод Андрея Сергеева

Judge Selah Lively

Suppose you stood just five feet two,
And had worked your way as a grocery clerk,
Studying law by candle light
Until you became an attorney at law?
And then suppose through your diligence,
And regular church attendance,
You became attorney for Thomas Rhodes,
Collecting notes and mortgages,
And representing all the widows
In the Probate Court? And through it all
They jeered at your size, and laughed at your clothes
And your polished boots? And then suppose
You became the County Judge?
And Jefferson Howard and Kinsey Keene,
And Harmon Whitney, and all the giants
Who had sneered at you, were forced to stand
Before the bar and say ”Your Honor” --
Well, don’t you think it was natural
That I made it hard for them?