Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Антони Финли

И для нашей страны, и для человечества,
И для каждой страны, и каждого человека
Полезней внушать не любовь, а страх.
И если наша страна скорее
Пожертвует дружбою всех народов,
Чем откажется от богатства,
То и человеку опасней терять
Не друзей, а деньги.
И я срываю завесу с тайны
Извечного недовольства:
Когда люди кричат о свободе,
На деле они жаждут власти над сильными.
Я, Антони Финдли, пробившийся
В большие люди из водоносов,
Так что тысячам говорю: — Ко мне! —
А тысячам говорю: — Прочь! —
Я утверждаю — народ ни на что не годен
И ничего не добьется,
Если мудрый и сильный не держит розгу
Над тупыми и слабыми.

Перевод Андрея Сергеева

Anthony Findlay

Both for the country and for the man,
And for a country as well as a man,
’Tis better to be feared than loved.
And if this country would rather part
With the friendship of every nation
Than surrender its wealth,
I say of a man ’tis worse to lose
Money than friends.
And I rend the curtain that hides the soul
Of an ancient aspiration:
When the people clamor for freedom
They really seek for power o’er the strong.
I, Anthony Findlay, rising to greatness
From a humble water carrier,
Until I could say to thousands ”Come,”
And say to thousands ”Go,”
Affirm that a nation can never be good,
Or achieve the good,
Where the strong and the wise have not the rod
To use on the dull and weak.