Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Полина Барретт

После ножа хирурга почти что тень женщины!
Почти год приходила в себя, набирала силы,
Так что утро десятилетия свадьбы
Застало меня как будто прежней.
Мы вместе бродили по лесу.
По беззвучным мшистым тропинкам.
Но я не могла глядеть тебе в глаза,
И ты не мог глядеть мне в глаза,
Ибо наша беда такова, что ты начал седеть,
А я — тень бывшей себя.
Мы говорили — о чем? — о реке и небе,
Почти обо всем, только бы скрыть свои мысли.
И потом твой подарок — букет шиповника —
Украсил наш ужин.
Бедный, как мужественно ты старался
Жить счастливыми воспоминаньями!
К ночи я вовсе упала духом.
И ты оставил меня одну в моей комнате,
Как тогда, когда я была невестой.
И зеркало мне сказало в упор:
«Кто полумертв, тот должен быть мертв,—
Чтобы не оскорблять жизнь и любовь».
И я это сделала, глядя в зеркало,—
Неужели ты так и не догадаешься, милый?

Перевод Андрея Сергеева

Pauline Barrett

Almost the shell of a woman after the surgeon’s knife!
And almost a year to creep back into strength,
Till the dawn of our wedding decennial
Found me my seeming self again.
We walked the forest together,
By a path of soundless moss and turf.
But I could not look in your eyes,
And you could not look in my eyes,
For such sorrow was ours -- the beginning of gray in your hair,
And I but a shell of myself.
And what did we talk of? -- sky and water,
Anything, ’most, to hide our thoughts.
And then your gift of wild roses,
Set on the table to grace our dinner.
Poor heart, how bravely you struggled
To imagine and live a remembered rapture!
Then my spirit drooped as the night came on,
And you left me alone in my room for a while,
As you did when I was a bride, poor heart.
And I looked in the mirror and something said:
”One should be all dead when one is half-dead --
Nor ever mock life, nor ever cheat love.”
And I did it looking there in the mirror --
Dear, have you ever understood?