Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Миссис Уильямс

Я была модистка,
Обо мне болтали всякую чушь.
Я мать Доры,
Чье странное исчезновенье
Приписали ее воспитанью.
Я живо видела красоту
И многое, кроме лент,
Перьев и пуговиц,
Соломки и фетра,
Оттеняющих прелесть лица
И черных и золотых волос.
Одно я скажу вам,
Другое спрошу у вас:
Похитительницы мужей
Пудрятся, носят брошки
И модные шляпки.
Жены, носите их сами.
Шляпки ведут к разводам
И предотвращают разводы.
А теперь я спрошу у вас:
Если бы всех детей, рожденных в Спун-Ривере,
Окружные власти воспитывали в деревне,
А их матерям и отцам бы дали свободу
Жить и радоваться и менять супругов —
Стал бы Спун-Ривер от этого
Хоть чуточку хуже?

Перевод Андрея Сергеева

Mrs. Williams

I was the milliner
Talked about, lied about,
Mother of Dora,
Whose strange disappearance
Was charged to her rearing.
My eye quick to beauty
Saw much beside ribbons
And buckles and feathers
And leghorns and felts,
To set off sweet faces,
And dark hair and gold.
One thing I will tell you
And one I will ask:
The stealers of husbands
Wear powder and trinkets,
And fashionable hats.
Wives, wear them yourselves.
Hats may make divorces --
They also prevent them.
Well now, let me ask you:
If all of the children, born here in Spoon River
Had been reared by the County, somewhere on a farm;
And the fathers and mothers had been given their freedom
To live and enjoy, change mates if they wished,
Do you think that Spoon River
Had been any the worse?