Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Русская Соня

Я родилась в Веймаре
От матери-француженки
И отца-немца, ученого профессора,
Осиротела в четырнадцать лет,
И стала танцовщицей под именем Русская Соня.
Туда-сюда по парижским бульварам,
Мимолетные романы со всякими герцогами и графами,
А потом - с бедными художниками и поэтами.
Сказав адьё четырем десяткам лет, я отправилась в Нью-Йорк
И встретила на борту старого Патрика Хаммера,
Краснолицего весельчака, перевалившего за шестьдесят,
Который возвращался, распродав целое судно скота
В немецком городе Гамбурге.
Он привез меня в Спун-Ривер, и мы жили здесь
Двадцать лет - все думали, что мы муж и жена!
Этот дуб надо мной - любимое гнездовье
Соек, что чирикают да чирикают все дни напролет.
И пускай их! Даже мой прах хохочет,
Думая о том, какая забавная штука - жизнь.

Перевод М. Визеля

Russian Sonia

I, born in Weimar
Of a mother who was French
And German father, a most learned professor,
Orphaned at fourteen years,
Became a dancer, known as Russian Sonia,
All up and down the boulevards of Paris,
Mistress betimes of sundry dukes and counts,
And later of poor artists and of poets.
At forty years, passée, I sought New York
And met old Patrick Hummer on the boat,
Red-faced and hale, though turned his sixtieth year,
Returning after having sold a ship-load
Of cattle in the German city, Hamburg.
He brought me to Spoon River and we lived here
For twenty years -- they thought that we were married!
This oak tree near me is the favorite haunt
Of blue jays chattering, chattering all the day.
And why not? for my very dust is laughing
For thinking of the humorous thing called life.