Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Барни Хейнсфезер

Если б экскурсионный экспресс в Пеорию
Просто сошел с рельсов, я бы, может быть, спасся —
И уж точно бы спасся от этого места.
Но поезд к тому же сгорел, и Джона Аллена
Приняли за меня и отправили его прах
В Чикаго, на еврейское кладбище;
Меня же приняли за него, и я здесь.
Было достаточно скверно торговать в этом городе платьем,
Но быть похороненным здесь — ах!

Перевод Андрея Сергеева

Barney Hainsfeather

If the excursion train to Peoria
Had just been wrecked, I might have escaped with my life --
Certainly I should have escaped this place.
But as it was burned as well, they mistook me
For John Allen who was sent to the Hebrew Cemetery
At Chicago,
And John for me, so I lie here.
It was bad enough to run a clothing store in this town,
But to be buried here -- ach!