Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Перси Биши Шелли

Мой отец торговал фургонами,
Ковал лошадей и, разбогатев,
Послал меня в Монреальский университет.
Я ничему не выучился и вернулся
И бродил по полям с Бертом Кесслером,
Охотился на перепелов и бекасов.
На озере Томпсон собачку ружья
Нечаянно надавила уключина,
И в сердце моем прострелило здоровую дырку.
Нежный отец надо мной поставил
Мраморную колонну с женской фигурой,
Которую изваял итальянский мастер.
Говорят, что прах моего тезки
Развеян близ пирамиды Гая Кестия,
Где-то под Римом.

Перевод Андрея Сергеева

Percy Bysshe Shelley

My father who owned the wagon-shop
And grew rich shoeing horses
Sent me to the University of Montreal.
I learned nothing and returned home,
Roaming the fields with Bert Kessler,
Hunting quail and snipe.
At Thompson’s Lake the trigger of my gun
Caught in the side of the boat
And a great hole was shot through my heart.
Over me a fond father erected this marble shaft,
On which stands the figure of a woman
Carved by an Italian artist.
They say the ashes of my namesake
Were scattered near the pyramid of Caius Cestius
Somewhere near Rome.