Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Гамильтон Грин

Я был единственным ребенком
Томаса Грина из Кентукки
И Фрэнсис Гаррис из Виргинии –
Из семей благородных оба.
Я им обязан тем, что стал я
Судьею, лидером и когрессменом!
Я унаследовал от матери
Язык, воображенье, живость,
А волю, логику и разум
В наследство мне отец оставил.
И это их заслуга, если я
Хоть чем-нибудь полезен был народу.

Перевод Ивана Елагина

Hamilton Greene

I was the only child of Frances Harris of Virginia
And Thomas Greene of Kentucky,
Of valiant and honorable blood both.
To them I owe all that I became,
Judge, member of Congress, leader in the State.
From my mother I inherited
Vivacity, fancy, language;
From my father will, judgment, logic.
All honor to them
For what service I was to the people!