Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джон Хэнкок Отис

Что касается демократии, о сограждане,
Надеюсь, вы согласитесь со мной,
Что я, наследник богатств, воспитанный в роскоши,
Был в Спун-Ривере первым защитником
Гражданских свобод?
И что ровесник мой, Антони Финдли,
Который родился в лачуге
И был водоносом на стройке,
А когда вырос, сам стал строителем
И позже выбился в бригадиры и, наконец,
В директора железной дороги,
Жил в Чикаго,
Был истинным рабовладельцем,
Видевшим в людях скотину,
И злейшим врагом демократии.
Послушай меня, Спун-Ривер,
И ты, республика,—
Опасайтесь тех, кто восходит к власти
Из грязи.

Перевод Андрея Сергеева

John Hancock Otis

As to democracy, fellow citizens,
Are you not prepared to admit
That I, who inherited riches and was to the manor born,
Was second to none in Spoon River
In my devotion to the cause of Liberty?
While my contemporary, Anthony Findlay,
Born in a shanty and beginning life
As a water carrier to the section hands,
Then becoming a section hand when he was grown,
Afterwards foreman of the gang, until he rose
To the superintendency of the railroad,
Living in Chicago,
Was a veritable slave driver,
Grinding the faces of labor,
And a bitter enemy of democracy.
And I say to you, Spoon River,
And to you, O republic,
Beware of the man who rises to power
From one suspender.