Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Луиза Смит

Когда Аннабель возвратилась в город
Из института — о я, несчастная! —
Герберт разорвал
Восьмилетнюю нашу помолвку.
Если бы я хранила любовь,
Она могла бы стать благородной печалью
И наполнить жизнь целительным благоуханьем.
Но я ее мучила, я растравляла ее,
Ослепляла ее, и она превратилась в ненависть,
Удушающий плющ, а не цветущий вьюнок.
И душа моя сорвалась с подпорок
И уткнулась усиками в перегной.
Да не будет воля садовником вашей души,
Если вы не уверены,
Что воля мудрей, чем природа души.

Перевод Андрея Сергеева

Louise Smith

Herbert broke our engagement of eight years
When Annabelle returned to the village
From the Seminary, ah me!
If I had let my love for him alone
It might have grown into a beautiful sorrow --
Who knows? -- filling my life with healing fragrance.
But I tortured it, I poisoned it,
I blinded its eyes, and it became hatred --
Deadly ivy instead of clematis.
And my soul fell from its support,
Its tendrils tangled in decay.
Do not let the will play gardener to your soul
Unless you are sure
It is wiser than your soul’s nature.