Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

«Туз» Шоу

Я сроду не видел разницы
Между игрой в карты на деньги
И продажей недвижимости,
Банковским делом, юриспруденцией и т. п.
Ибо везде всем правит случай.
И тем не менее —
Видишь человека упорного и трудолюбивого?
Он возвысится над царями!

Перевод Андрея Сергеева

Ace Shaw

I never saw any difference
Between playing cards for money
And selling real estate,
Practicing law, banking, or anything else.
For everything is chance.
Nevertheless
Seest thou a man diligent in business?
He shall stand before Kings!