Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Миссис Сибли

Тайна звезд — притяженье.
Тайна земли — слои камня.
Тайна почвы — ее плодородье.
Тайна семени — его прорастанье.
Тайна мужчины — он сеятель.
Тайна женщины — она почва.
Моя тайна — холмик, под ним ничего не найдете.

Перевод Андрея Сергеева

Mrs. Sibley

The secret of the stars, -- gravitation.
The secret of the earth, -- layers of rock.
The secret of the soil, -- to receive seed.
The secret of the seed, -- the germ.
The secret of man, -- the sower.
The secret of woman, -- the soil.
My secret: Under a mound that you shall never find.