Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Доктор Хилл

Я улицей шел под гору и в гору,
И днем и ночью и в любое время
Болящих бедняков я навещал.
А почему, вы знаете?
Жена питала ненависть ко мне,
А сын пошел к чертям собачьим!
К людям
Тогда я потянулся, чтоб излить
На них мою любовь. Приятно было
Мне на лужайке кладбища увидеть
В день похорон моих толпу народа
И услыхать, как шелестят слова
Печали и любви. Но, Боже мой,
Как задрожала вдруг душа моя,
Не в силах за перила новой жизни
Держаться, в миг, когда увидел я,
Как Эмма Стентон прячется за дубом
С могилой рядом, и когда я горе
Ее увидел.

Перевод Ивана Елагина


Док Хилл

Я ходил с окраины и на окраину,
Взад-вперед, днем и ночью,
Когда бы ни звали меня к больным беднякам.
Знаете почему?
Жена меня ненавидела, сын вырос подонком.
И я всю любовь мою отдал людям.
В день моих похорон сладко было видеть на кладбище толпы
И слышать, что в городе любят меня и жалеют.
Но Боже, душа моя затрепетала, едва в состоянье
Удержаться за поручни новой жизни,
Когда за дубом возле могилы
Я увидал Эм Стэнтон,
Прячущую себя и свое горе!

Перевод Андрея Сергеева

Doc Hill

I went up and down the streets
Here and there by day and night,
Through all hours of the night caring for the poor who were sick.
Do you know why?
My wife hated me, my son went to the dogs.
And I turned to the people and poured out my love to them.
Sweet it was to see the crowds about the lawns on the day of my funeral,
And hear them murmur their love and sorrow.
But oh, dear God, my soul trembled -- scarcely able
To hold to the railing of the new life
When I saw Em Stanton behind the oak tree
At the grave,
Hiding herself, and her grief!