Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Бенджамин Фрейзер

Их души бились о мою,
Как крылья тысячи бабочек.
С закрытыми глазами я знал, как трепещут их души.
С закрытыми глазами я ощущал, как тени
От ресниц ложатся на их щеки,
Когда они смотрят вниз,
И как они смотрят вбок;
Как платья их облегают
Или спадают роскошными складками.
Их души глядели на мой восторг
Глазами звездного безразличья.
Их души видели мою муку
И пили ее, как живую воду;
Щеки мои разгорались, глаза пылали,
Пламя моей души золотило их души,
Как солнечный свет — крылья вспорхнувшей бабочки.
Они от меня хотели жизни, жизни, жизни.
Но, покончив с собственной жизнью,
Раздавив их пленные души,
Как ребенок давит в руке виноград
И пьет его пурпурный сок,
Я оказался в бескрылой бездне,
Где нет ни алого, ни золотого, ни пурпурного,
Ни самого биения жизни.

Перевод Андрея Сергеева

Benjamin Fraser

Their spirits beat upon mine
Like the wings of a thousand butterflies.
I closed my eyes and felt their spirits vibrating.
I closed my eyes, yet I knew when their lashes
Fringed their cheeks from downcast eyes,
And when they turned their heads;
And when their garments clung to them,
Or fell from them, in exquisite draperies.
Their spirits watched my ecstasy
With wide looks of starry unconcern.
Their spirits looked upon my torture;
They drank it as it were the water of life;
With reddened cheeks, brightened eyes,
The rising flame of my soul made their spirits gilt,
Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.
And they cried to me for life, life, life.
But in taking life for myself,
In seizing and crushing their souls,
As a child crushes grapes and drinks
From its palms the purple juice,
I came to this wingless void,
Where neither red, nor gold, nor wine,
Nor the rhythm of life are known.