Джерард Мэнли Хопкинс (Gerard Manley Hopkins) Феликс Рэндел Феликс Рэндел, кузнец, так значит, все, и я не простился... Статный, широкий в кости, отлитый надежно, Таял, таял, словно в бреду, и сперва осторожно – Четыре тяжких напасти к нему подступились. Бился, Но сломлен. Все проклял, потом – помазан – смягчился. Уж год почти вырастал из старых одеж, но – Трудно. Я дал ему все, что было возможно. Боже, прости ему, ежели где оступился. Так ходишь к больным и душой срастаешься с ними. Тронешь плечо – и высушишь слезы. Твоими Слезами тронуто сердце, дитя, бедный Феликс; как льнул ты к слову! И ранние бурные годы твои как назвать пустыми, Когда, в темной кузне горя, титан меж своими, Для смурой коняги искро-звонкую гнул обнову! Перевод Татьяны Стамовой Текст оригинала на английском языке Felix Randal Felix Randal the farrier, he is dead then? my duty all ended, Who have watched his mould of man, big-boned and hardy-handsome Pining, pining, till time when reason rambled in it and some Fatal four disorders, fleshed there, all contended? Sickness broke him. Impatient he cursed at first, but mended Being anointed and all; though a heavenlier heart began some Months earlier, since I had our sweet reprieve and ransom Tendered to him. Ah well, God rest him all road ever he offended! This seeing the sick endears them to us, us too it endears. My tongue had taught thee comfort, touch had quenched thy tears, Thy tears that touched my heart, child, Felix, poor Felix Randal; How far from then forethought of, all thy more boisterous years, When thou at the random grim forge, powerful amidst peers, Didst fettle for the great grey drayhorse his bright and battering sandal! |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |