Walter Savage Landor (Уолтер Сэвидж Лэндор)

Dying Speech of an Old Philosopher

I strove with none, for none was worth my strife: 
         Nature I loved, and, next to Nature, Art: 
I warm’d both hands before the fire of Life; 
         It sinks; and I am ready to depart.

Предсмертные слова старого философа

Не звал я биться за свободу,
	Не знал достойных этой чести.
Любил Искусство – но Природа
	Всегда была на первом месте.
И согревал огонь мне руки,
	Огонь, что Жизнью здесь зовётся.
Огонь слабеет, и без муки
	С душою тело расстаётся…

© Перевод Евг. Фельдмана
13-15.06.2015
11.05.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Dirce
2. Past Ruin'd Ilion Helen Lives
3. Rose Aylmer
4. The Gates of Fame and of the Grave
5. Corinna, from Athens, to Tanagra

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4048

Последние стихотворения

To English version