Edna St. Vincent Millay (Эдна Сент-Винсент Миллей)

* * *

WE talk of taxes, and I call you friend;
Well, such you are, -- but well enough we know
How thick about us root, how rankly grow
Those subtle weeds no man has need to tend,
That flourish through neglect, and soon must send
Perfume too sweet upon us and overthrow
Our steady senses; how such matters go
We are aware, and how such matters end.
Yet shall be told no meagre passion here;
With lovers such as we forevermore
Isolde drinks the draught, and Guinevere
Receives the Table's ruin through her door,
Francesca, with the loud surf at her ear,
Lets fall the coloured book upon the floor. 

* * *

Мы, как друзья, болтали о налогах.
Ты - друг и впрямь - но знали наперёд,
что всякий корень быстро подрастёт,
как сорняки в полях и при дорогах.
Как расплодятся - думай об итогах.
К хорошему небрежность не ведёт.
Сорняк дурманным духом расцветёт.
Читай, что будет, в грустных эпилогах.
Изольда вина залпами пила.
Иные тоже не знавали меры.
Гиневра возле Круглого Стола
нашла и приручила кавалера.
Франческу звень ушная доняла:
роняла на пол Плавта и Гомера.

Перевод Владимира Кормана

1. So She Came Back
2. The Last White Sawdust
3. When You, That at This Moment
4. Memory of Cape Cod
5. Lord Archer, Death

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1852

Последние стихотворения

To English version