Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Constance Hately

YOU praise my self-sacrifice, Spoon River,
In rearing Irene and Mary,
Orphans of my older sister!
And you censure Irene and Mary
For their contempt of me!
But praise not my self-sacrifice,
And censure not their contempt;
I reared them, I cared for them, true enough!--
But I poisoned my benefactions
With constant reminders of their dependence. 

Констанс Хейтли

Спун-Ривер, ты восхваляешь
Меня за самоотверженность,
За то, что я воспитала Айрин и Мэри,
Сирот моей старшей сестры!
И ты осуждаешь Айрин и Мэри
За то, что они меня презирают!
Не восхваляй меня, не осуждай их;
Это правда, я их воспитала —
Но я погубила свое доброе дело
Непрекращавшимися попреками.

Перевод Андрея Сергеева

1. Mrs. Charles Bliss
2. Hon. Henry Bennett
3. Clarence Fawcett
4. Bert Kessler
5. Widow McFarlane

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1737

Последние стихотворения

To English version