William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс)

He Wishes for the Cloths of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams. 

Небесный плащ

Будь у меня небесный плащ,
расшитый солнцем и луной,
все краски дня вобравший плащ,
всю тьму, пронзённую луной, –
его бы я – к твоим стопам;
но у меня одни мечты,
я их кладу к твоим стопам –
не растопчи мои мечты.

Перевод Георгия Яропольского


Аэд мечтает о небесном ковре

Будь у меня Ковёр - как Небеса,
блестящий золотом и серебром,
Ковёр для тьмы и для сиянья -
для ночи, для зари, для дня!
У ног Твоих его б раскинул.
Но всё моё богатство - лишь мечты.
Так их и расстелил перед Тобой.
Шагай, не заглушая упований!

Перевод Владимира Кормана 


Поэт мечтает о небесном шелке

Когда б раздобыл я шелку с небес,
Затканного лучом золотым,
Чтоб день, и тень, и заря с небес
Отливали в нем синим и золотым, –

Его разостлал бы, чтоб ты прошла.
Но все богатство мое в мечте;
Мечту расстилаю, чтоб ты прошла,
Любимая, бережно по моей мечте.

Перевод Бориса Ривкина


Он мечтает о небесном покрове

Будь у меня небесный покров —
Парча, которую выткал свет,
Синий, туманный, темный покров,
Которым владеют мгла и рассвет,
Его расстелил бы у ног твоих.
Но есть у нищих только мечты.
Мечты расстелил я у ног твоих,
Ступай же легко, не порань мечты.

Перевод Елены Дунаевской

1. To a Squirrel at Kyle-Na-Gno
2. The Balloon of the Mind
3. Crazy Jane on the Mountain
4. Безумная Джейн и епископ • Crazy Jane and the Bishop
5. The Well and the Tree

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4153

Последние стихотворения

To English version