Henry Wadsworth Longfellow (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Afternoon in February

The day is ending,
The night is descending;
The marsh is frozen,
The river dead. 

Through clouds like ashes
The red sun flashes
On village windows
That glimmer red. 

The snow recommences;
The buried fences
Mark no longer
The road o'er the plain; 

While through the meadows,
Like fearful shadows,
Slowly passes
A funeral train. 

The bell is pealing,
And every feeling
Within me responds
To the dismal knell; 

Shadows are trailing,
My heart is bewailing
And tolling within
Like a funeral bell.

Февральский вечер

День угасает,
Ночь наступает,
Скованы льдами
Волны реки.

Тучи куда-то
Мчатся к закату,
В окнах деревни
Зажгись огоньки.

Снежные снова
Хлопья готовы
Сад и дорогу -
Все замести...

В мерном движенье
Мрачною тенью
К близкой могиле
Гроб на пути.

Звон колокольный...
В сердце невольно
Все отозвалось
На тягостный звон.

Движутся тени...
Сердце в смятенье
Бьется, как колокол
В час похорон.

Перевод Б.Б. Томашевского

1. The Courtship of Miles Standish. 1. Miles Standish
2. The Courtship of Miles Standish. 2. Love and Friendship
3. The Courtship of Miles Standish. 3. The Lover’s Errand
4. The Courtship of Miles Standish. 5. The Sailing of the May Flower
5. The Phantom Ship

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6970

Последние стихотворения

To English version