Thomas Hood (Томас Гуд (Худ))

Punishment of Suicides

When would-be Suicides in purpose fail,
Who could not find a morsel though they needed –
If Peter sends them for attempts to jail,
What would he do to them if they succeeded?

Размышления по поводу наказания самоубийц – удачливых и неудачливых

Не убил себя, не смог.
В ад его отправил Бог.
А убил бы, что тогда?
Тоже – в ад? Конечно, да!
Но… в какой? Понять бы надо,
Есть ли ад, что ниже ада?

© Перевод Евг. Фельдмана
16.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Written in Keats' “Endymion”
2. The Poet's Portion
3. Sonnet on Receiving a Gift
4. The World Is with Me
5. Ballad (Sigh on, sad heart, for Love's eclipse)

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3787

Последние стихотворения

To English version