Thomas Hood (Томас Гуд (Худ))

Epigram

After such years of dissension and strife, 
Some wonder that Peter should weep for his wife: 
But his tears on her grave are nothing surprising, – 
He’s laying her dust, for fear of its rising.

Эпиграмма

– Зачем он рыдал на могиле жены,
Грязнули, сквалыги, брюзги, сатаны?
– Рыдал, чтобы прах её щедро намок
И впредь над могилой подняться не мог.

© Перевод Евг. Фельдмана
30.01.1988
2.02.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Written in Keats' “Endymion”
2. The Poet's Portion
3. Sonnet on Receiving a Gift
4. The World Is with Me
5. Ballad (Spring it is cheery)

Ernest Dowson (Эрнест Доусон) Epigram ("Because I am idolatrous and have besought")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4166

Последние стихотворения

To English version