Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди))

She at His Funeral

THEY bear him to his resting-place--
In slow procession sweeping by;
I follow at a stranger's space;
His kindred they, his sweetheart I.
Unchanged my gown of garish dye,
Though sable-sad is their attire;
But they stand round with griefless eye,
Whilst my regret consumes like fire! 

На похоронах

Плелись за гробом как во сне.
   Никто не глянул на меня:
Я шла поодаль, в стороне,
   Любимая, а не родня.

Как ночь был черен их наряд -
   Я вышла, платья не сменя.
Был бесконечно пуст их взгляд -
   Огнем сжигала скорбь меня.

Перевод А. Шараповой


Она на его похоронах

Вот на погост его несут.
Я от скорбящих в стороне,
Чужая, мне не место тут –
Он им родной, любимый мне.

В одеждах траурных они,
В обычном платье я цветном,
Их взгляды скорбно-холодны,
В моём тоска горит огнём. 

Перевод Петра Долголенко

1. If You Had Known
2. When Oats Were Reaped
3. The Seven Times
4. The Dead Bastard
5. The Dance at the Phœnix

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6069

Последние стихотворения

To English version