William Ernest Henley (Уильям Эрнст Хенли)

From a Window in Princes Street

             To M. M. M‘B.

Above the Crags that fade and gloom
Starts the bare knee of Arthur's Seat;
Ridged high against the evening bloom,
The Old Town rises, street on street;
With lamps bejewelled, straight ahead,
Like rampired walls the houses lean,
All spired and domed and turreted,
Sheer to the valley's darkling green;
Ranged in mysterious disarray,
The Castle, menacing and austere,
Looms through the lingering last of day;
And in the silver dusk you hear,
Reverberated from crag and scar,
Bold bugles blowing points of war. 

Вид из окна на Принцесс-стрит

Над цепью скал в объятьях темноты
Круглится бок Артурова холма,
Закат румянит горные хребты,
Ступени улиц, ветхие дома.
Сверкают, как алмазы, там и тут
Ночные фонари — им нет числа.
Над долом в мутных сумерках плывут
Фронтоны, шпили, башни, купола.
А там, вдали, за блеклой пеленой,
За чахлым светом тлеющего дня
Чуть виден замок, мрачный и большой,
И в сумраке доносит до меня
Стократно отраженный от холмов
Военных горнов громогласный зов.

Перевод Александра Васина 

1. Echoes. 12. To Me at My Fifth-Floor Window
2. Echoes. 15. There Is a Wheel Inside My Head
3. Rhymes and Rhythms. Prologue
4. Rhymes and Rhythms. 20. The Shadow of Dawn
5. In Hospital. 8. Staff-Nurse: Old Style

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2480

Последние стихотворения

To English version