Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Thomas Stearns Eliot (Томас Стернз Элиот)


* * *


Eyes that last I saw in tears
Through division
Here in death's dream kingdom
The golden vision reappears
I see the eyes but not the tears
This is my affliction

This is my affliction
Eyes I shall not see again
Eyes of decision
Eyes I shall not see unless
At the door of death's other kingdom
Where, as in this,
The eyes outlast a little while
A little while outlast the tears
And hold us in derision.



Перевод на русский язык

* * *


Очи, что видал в слезах,
Как в тумане, -
Здесь, в призрачном царстве смерти
Виденьем явились эти глаза,
Но мне не видна ни одна слеза, -
Это мое наказанье.

Это мое наказанье -
Глаз не увижу сих,
Твердого взгляда их,
Глаз не увижу до
Входа в царство истинной смерти,
Где так же, как здесь,
Вспыхнут глаза на миг,
На мгновенье сверкнет слеза,
Чтобы нас предать осмеянью.

Перевод Яна Пробштейна


Thomas Stearns Eliot's other poems:
  1. The Death of Saint Narcissus
  2. Burnt Norton
  3. Animula
  4. The Naming of Cats
  5. Mr. Eliot's Sunday Morning Service


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1800


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия