Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

John Horace Burleson

I won the prize essay at school
Here in the village,
And published a novel before I was twenty-five.
I went to the city for themes and to enrich my art;
There married the banker’s daughter,
And later became president of the bank—
Always looking forward to some leisure
To write an epic novel of the war.
Meanwhile friend of the great, and lover of letters,
And host to Matthew Arnold and to Emerson.
An after dinner speaker, writing essays
For local clubs. At last brought here—
My boyhood home, you know—
Not even a little tablet in Chicago
To keep my name alive.
How great it is to write the single line:
“Roll on, thou deep and dark blue Ocean, roll!“ 

Джон Хорес Берлсон

Я получил премию
За лучшее школьное сочинение,
В двадцать пять я напечатал роман.
Я ездил в Чикаго за сюжетами
И для художественных впечатлений;
Там я женился на дочке банкира
И позднее стал президентом банка —
И всегда мечтал выкроить время
И создать эпос, роман о нашей войне.
У меня гостили Мэтью Арнольд и Эмерсон.
Друг великих, ценитель литературы,
Я говорил на банкетах речи
И философствовал в местных клубах.
Меня вернули туда, где я родился,—
В Чикаго ни на единой табличке
Не увековечено мое имя.
Какое величие сочинить строку:
«Стремите, волны, свой летучий бег!»

Перевод Андрея Сергеева

1. Lambert Hutchins
2. Calvin Campbell
3. Jonathan Houghton
4. Washington McNeely
5. Clarence Fawcett

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1761

Последние стихотворения

To English version