Robert Herrick (Роберт Геррик (Херрик))

The Frozen Heart

I freeze, I freeze, and nothing dwells
In me but snow and icicles.
For pity's sake, give your advice,
To melt this snow and thaw this ice.
I'll drink down flames; but if so be
Nothing but love can supple me,
I'll rather keep this frost and snow
Than to be thaw'd or heated so. 

Холодное сердце

Я мёрзну, мёрзну, - снег и лёд
Во мне, и стужа сердце жжёт.
Молю: на помощь! – иль вовек
Не растопить мне этот снег.
Иной огнём любви согрет;
Но если лучше средства нет,
Пожалуй, что и лёд не враг,
Чем таять или греться так.

Перевод Сергея Шестакова

1. Lovers How They Come and Part
2. Orpheus
3. Upon Mrs Eliz. Wheeler, under the Name of Amarillis
4. The Bag of the Bee
5. Upon Love: By Way of Question and Answer

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1655

Последние стихотворения

To English version