Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Ezra Weston Loomis Pound (Эзра Лумис Паунд)
De Ægypto
I even I, am he who knoweth the roads Through the sky, and the wind thereof is my body. I have beheld the Lady of Life, I, even I, who fly with the swallows. Green and gray is her raiment, Trailing along the wind. I, even I, am he who knoweth the roads Through the sky, and the wind thereof is my body. Manus animam pinxit, My pen is in my hand To write the acceptable word. . . . My mouth to chant the pure singing! Who hath the mouth to receive it, The song of the Lotus of Kumi? I, even I, am he who knoweth the roads Through the sky, and the wind thereof is my body. I am flame that riseth in the sun, I, even I, who fly with the swallows. The moon is upon my forehead, The winds are under my lips. The moon is a great pearl in the waters of sapphire, Cool to my fingers the flowing waters. I, even I, am he who knoweth the roads Through the sky, and the wind thereof is my body.
Перевод на русский язык
De Ægypto
Я, воистину я, – тот, кому известны дороги В небесах, и ветер, соответственно, – мое тело. Я воочию видел Владычицу Жизни, Я, воистину я, – летящий в облаке ласточек. Серы и зелены ее одеянья, Влачась в широком ветре. Я, воистину я – тот, кому известны дороги В небесах, и ветер, соответственно, – мое тело. Manus animam pinxit. Перо мое в руке моей, Дабы написать благоприятное слово… Уста мои – дабы возвестить чистое пенье! Кто имеет уста воспринять его, Песнопение Кумского Лотоса? Я, воистину я, – тот, кому известны дороги В небесах, и ветер, соответственно, – мое тело. Я – пламя, восстающее в солнце, Я, воистину я, – летящий в облаке ласточек. Луна на челе моем, И ветры под языком моим. Луна – жемчужина в водах сапфира. Прохладны в пальцах моих быстрые воды. Я, воистину я, – тот, кому известны дороги В небесах, и ветер, соответственно, – мое тело. Перевод Ольги СедаковойВ первой публикации название было «Ægypton». О «Египте», или «Египетское». Египет, сын Бела, царя Аравии, завоевал страну, которая была названа его именем. Стихотворение написано под влиянием прозы Д.Г. Россетти, «Рука и душа» («The Hand and Soul»). Оттуда заимствовано латинское изречение Manus animam pinxit – «Рука нарисовала душу» (лат). Владычица Жизни у Паунда напоминает Душу в этом рассказе Россетти, также одетую «в серое и зеленое». Просодия и стиль стихотворения (такие конструкции, как I, even I) носят библейскую окраску, и в этом тоже усматривается влияние Россетти, так как эта конструкция встречается в сонете «Выбор» (книга сонетов «Дом жизни», LXXIII).
Ezra Weston Loomis Pound's other poems:
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 1645
Английская поэзия