Dorothy Parker (Дороти Паркер)

Ultimatum

I'm wearied of wearying love, my friend,
 Of worry and strain and doubt;
Before we begin, let us view the end,
 And maybe I'll do without.
There's never the pang that was worth the tear,
 And toss in the night I won't-
So either you do or you don't, my dear,
 Either you do or you don't!

The table is ready, so lay your cards
 And if they should augur pain,
I'll tender you ever my kind regards
 And run for the fastest train.
I haven't the will to be spent and sad;
 My heart's to be gay and true-
Then either you don't or you do, my lad,
 Either you don't or you do!

Ультиматум

Я устала от скучной любви, мой друг,
К чёрту сплин, сомнения, грусть;
До начала прикинем, чем кончится круг
Может быть, как-нибудь обойдусь.
Не сто́ит слезы́ душевная боль,
Я не буду метаться во тьме –
Так нет, или да – выбирать изволь,
Тут – либо да, либо нет!

Карты розданы, их метни на сукно,
И коли нам выпадет крест –
На прощанье тебе помашу в окно,
Войдя в уходящий экспресс.
Нету права на жалость к себе самой,
Скорби в сердце нет и следа –
Так да или нет – решай, мальчик мой,
Тут – либо нет, либо да!

Перевод Валентина Емелина

1. I Shall Come Back
2. Chant for Dark Hours
3. A Dream Lies Dead
4. Now at Liberty
5. De Profundis

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1811

Последние стихотворения

To English version