Ezra Weston Loomis Pound (Эзра Лумис Паунд)

The Tree

I stood still and was a tree amid the wood,
Knowing the truth of things unseen before;
Of Daphne and the laurel bough
And that god-feasting couple old
That grew elm-oak amid the wold.
'Twas not until the gods had been
Kindly entreated, and been brought within
Unto the hearth of their heart's home
That they might do this wonder thing;
Nathless I have been a tree amid the wood
And many a new thing understood
That was rank folly to my head before.

Дерево

Так я стоял; я был стволом в лесу
И знал всю правду о невероятном:
Про Дафну и ее внезапный лавр,
Про двух богоприимных стариков,
Спасенных вяз-и-дуб среди лугов.
Но, впрочем, прежде следовало бога
Приветить и впустить, и от порога
Препроводить до очага души,
Тогда уж он и чудо совершит.
И все же был я деревом в лесу,
И многое узнал, и достоверно,
О том, что прежде почитал за басни.

Перевод Ольги Седаковой

1. Invern
2. La Regina Avrillouse
3. The Return
4. Alba
5. The Encounter

Marjorie Pickthall (Марджори Пиктхолл) The Tree ("IN the dim woods, one tree")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1662

Последние стихотворения

To English version